protective means

* * *

1) General subject: safeguard, safety lock

2) Computers: protective device

3) Geology: permissible blasting device

4) Naval: preventer

5) Military: (механическое) escapement (взрывателя), fail-safe, guard, safe arm, safe device

6) Engineering: emergency gear, protecting means, safety, safety cutoff (плавкий)

7) Agriculture: guard

8) Construction: protective unit, (механическое) safety gear

9) Automobile industry: protecting device, safety jack

10) Forestry: fail safe strop (вставка из капронового каната между кареткой и концом возвратного каната, рассчитанная на определённое разрывное усилие)

11) Metallurgy: safeguarding mechanism

12) Oil: protector, safety device, safety appliance, safety gear, safety guard, saver

13) Astronautics: arming barrier, arming system, safety barrier, safety feature, safety mechanism

14) Coolers: protection device

15) Drilling: monitor

16) Automation: check, guarding, relief device, relief mechanism, safety release

17) Quality control: protective means

18) Chemical weapons: safety arm (контролирующее способность инициировать взрыв)

19) Makarov: fail safe strop (вставка из капронового каната между кареткой и концом возвратного каната, рассчитанная на определенное разрывное усилие), (какое-л.) guard, safety unit

1) General subject: safety products

2) Medicine: protectors

3) Military: means of protection, protection facilities, protection means

4) Engineering: security facilities

5) Construction: mean of protection

6) Law: (прав) protections

7) Telecommunications: security equipment

8) Information technology: protection

9) Ecology: protection tools

10) Sakhalin energy glossary: amendment and waiver, remedies not exclusive

11) Network technologies: (от несанкционированного доступа) security features

12) Automation: protective equipment, safeguarding, safeguarding equipment, safety equipment

13) Makarov: protective means

14) Security: safeguards

15) Electrical engineering: protection equipment

1) Military: collective protection, collective protection equipment, collective protectors

2) Automation: collective protective equipment (АД)

3) Chemical weapons: CK3 group protective equipment, group protective equipment, group protective equipment (СКЗ)

4) Security: collective protective means

1) General subject: protectant, defensive

2) Military: protective, safeguard

3) Engineering: preserver, proofer (обычно химическое), protective agent, protective means

4) Metallurgy: protecting agent

5) Perfume: block

6) Polymers: protector

7) Aviation medicine: protective measure

 

рекомендация по применению средств охраны/безопасности
Не директивное письменное или устное указание по применению средств охраны/безопасности.
[РД 25.03.001-2002] 

Тематики

• системы охраны и безопасности объектов

EN

• recommendation for protective means application

* * *

1. (вещество, химикат и т. п.) agent

2. (устройство, орудие, приспособление) aid, facility, means

3. (от чего-л. или против чего-л.) remedy (for)

4. мн. ( возможности) resourses

абсорби́рующее сре́дство — absorbent

сре́дства авари́йного покида́ния самолё́та — escape facilities

авари́йно-спаса́тельные сре́дства — survival gear

активи́рующее сре́дство — activating agent, activator

анестези́рующее сре́дство — anaesthetic, pain-killer

анестези́рующее сре́дство ока́зывает де́йствие на … — an anaesthetic exerts its action on …

анестези́рующее сре́дство ме́стного де́йствия — local anaesthetic

анестези́рующее сре́дство о́бщего де́йствия — general anaesthetic

антикоррозио́нное сре́дство — corrosion-preventive compound

антисепти́ческое сре́дство — antiseptic

антистати́ческое сре́дство — antistatic agent

аппара́тные сре́дства вчт. — hardware

бюдже́тные сре́дства — budgetary funds

сре́дства взрыва́ния — blasting supplies

водоотнима́ющее сре́дство — dehydrating agent, dehydrant

водоотта́лкивающее сре́дство — water repellent

сре́дство воспламене́ния — ignition agent

восстана́вливающее сре́дство — reducing agent

вспе́нивающее сре́дство — frothing [foaming] agent

вспомога́тельные сре́дства — supporting equipment

газообразу́ющее сре́дство — blowing agent

дезинфици́рующее сре́дство — disinfectant

дезодори́рующее сре́дство — deodorant

сре́дство для нажо́ра кож. — plumping agent

дубя́щее сре́дство — tanning agent

желатини́рующее сре́дство — gelling agent

зака́лочное сре́дство — hardening [quenching] medium

защи́тное сре́дство — protective means

сре́дства земно́го обеспе́чения — ground support (facilities)

консерви́рующее сре́дство — curing agent, preservative

сре́дства микроскопи́ческой те́хники — microscopy accessories

мо́ющее сре́дство — detergent, cleansing agent

навигацио́нные сре́дства — navigation aids, navaids

обезбо́ливающее сре́дство — anaesthetic, pain-killer

обезвола́шивающее сре́дство — depilating agent, depilator

обезжи́ривающее сре́дство — degreasing agent, degreaser

обеззо́ливающее сре́дство кож. — deliming agent

сре́дства обеспе́чения поса́дки, взлё́та и т. п. — aids to landing, take-off, landing aids, take-off aids, etc.

обесцве́чивающее сре́дство — decolourizing agent, decolourant

окисли́тельное сре́дство — oxidizer

омыля́ющее сре́дство — saponifying agent, saponifier

опу́дривающее сре́дство — dusting agent

осажда́ющее сре́дство — precipitating agent

отбе́ливающее сре́дство — bleaching agent, bleach

отпу́гивающее сре́дство — repellent

охлажда́ющее сре́дство — cooling agent, coolant

пенообразу́ющее сре́дство — frothing [foaming] agent

полиру́ющее сре́дство — polish

привлека́ющее сре́дство — attractant

програ́ммные сре́дства ( математическое обеспечение) вчт. — software

сре́дства произво́дства — means of production

пропи́точное сре́дство — impregnating agent

противодетони́рующее сре́дство — antidetonant, antiknock dope

противомо́льное сре́дство — moth-proofing a gent

противообледени́тельное сре́дство — ( для предотвращения обледенения) anti-icing compound; ( для снятия льда) de-icing compound

противоотма́рочные сре́дства полигр. — antisetoff means

радиолокацио́нные сре́дства — radar aids

радионавигацио́нные сре́дства — radio navigation(al) aids

радиотехни́ческие сре́дства (по обеспечению …) — radio aids (to …)

сре́дства радиоэлектро́нного противоде́йствия — electronic counter-measure equipment

раздели́тельное сре́дство — separating [parting] agent

сре́дства свя́зи — communication facilities

сма́зочное сре́дство — lubricant

спаса́тельные сре́дства — rescue facilites, aids to survival

техни́ческие сре́дства (напр. автоматики) — hardware components

тра́нспортное сре́дство — vehicle; ( при землеройных работах) hauling unit; мн. transport facilities, transportation (facilities)

сре́дства управле́ния — control means

фина́нсовые сре́дства — funds

выделя́ть фина́нсовые сре́дства кому-л. — allocate funds to …

1) General subject: insurance, (инвесторов и т.п.) safe harbour

2) Military: ammunition, protective means

3) Law: (правовой) relief

4) Psychology: defence

5) Information technology: protection frame (в проектировании БИС)

6) Patents: cover

7) Programming: security feature, security tool (см. Standard glossary of terms used in Software Testing)

8) Aviation medicine: security measure

9) Makarov: remedy (напр. от излучения), ward

10) Security: guard, repellent, security guard

 

цепь, обеспечивающая защиту от сверхнизкого напряжения
Заземленная цепь, работающая при безопасном сверхнизком напряжении и отделенная от других цепей основной изоляцией и защитным экранированием, двойной изоляцией или усиленной изоляцией.
Примечания.

1. Под защитным экранированием понимают отделение цепей от токоведущих частей при помощи защитного экрана.
2. Цепь, обеспечивающая защиту от сверхнизкого напряжения, также известна как цепь PELV.

[ ГОСТ Р 52161. 1-2004 ( МЭК 60335-1: 2001)]

EN

protective extra-low voltage circuit
earthed circuit operating at safety extra-low voltage which is separated from other circuits by basic insulation and protective screening, double insulation or reinforced insulation
NOTE 1 - Protective screening is the separation of circuits from live parts by means of an earthed screen.
NOTE 2 - A protective extra-low voltage circuit is also known as a PELV circuit.
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]

FR

circuit à très basse tension de protection
circuit relié à la terre fonctionnant sous une très basse tension de sécurité qui est séparé des autres circuits par une isolation principale et par un écran de protection, ou par une double isolation ou par une isolation renforcée
NOTE 1 - L’écran de protection est la séparation des circuits des parties actives au moyen d’un écran relié à la terre.
NOTE 2 - Un circuit à très basse tension de protection est également appelé circuit TBTP.
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]

Тематики

• электробезопасность

Синонимы

• цепь PELV

EN

• PELV circuit
• protective extra-low voltage circuit

FR

• circuit TBTP
• circuit à très basse tension de protection

 

класс 0
К классу 0 должны относиться изделия, имеющие по крайней мере рабочую изоляцию и не имеющие элементов для заземления, если эти изделия не отнесены к классу II или III.
[ ГОСТ 12.2.007.0-75]

EN

protective class 0
equipment in which protection against electric shock relies upon basic insulation, which implies that there are no means for the connection of accessible conductive parts, if any, to the protective conductor in the fixed wiring of the installation, reliance in the event of a failure of the basic insulation being placed upon the environment
[IEC 62103, ed. 1.0 (2003-07)]

FR

matériel de la classe 0
matériel dans lequel la protection contre les chocs électriques repose sur l'isolation principale; ceci implique qu'aucune disposition n'est prévue pour le raccordement des parties conductrices accessibles, s'il y en a, à un conducteur de protection faisant partie du câblage fixe de l'installation, la protection en cas de défaut de l'isolation principale reposant sur l'environnement
[IEC 62103, ed. 1.0 (2003-07)]

Тематики

• электробезопасность

Синонимы

• класс защиты 0

EN

• protective class 0

FR

• matériel de la classe 0

 

класс I
К классу I должны относиться изделия, имеющие по крайней мере рабочую изоляцию и элемент для заземления. В случае, если изделие класса I имеет провод для присоединения к источнику питания, этот провод должен иметь заземляющую жилу и вилку с заземляющим контактом.
[ ГОСТ 12.2.007.0-75]

EN

protective class I
equipment in which protection against electric shock does not rely on basic insulation only, but which includes an additional safety precaution in such a way that means are provided for the connection of accessible conductive parts to the protective (earthing) conductor in the fixed wiring of the installation in such a way that accessible conductive parts cannot become live in the event of a failure of the basic insulation
[IEC 62103, ed. 1.0 (2003-07)]

FR

matériel de la classe I
matériel dans lequel la protection contre les chocs électriques ne repose pas uniquement sur l'isolation principale, mais qui comporte une mesure de sécurité supplémentaire sous la forme de moyen de raccordement des parties conductrices accessibles à un conducteur de protection mis à la terre, faisant partie du câblage fixe de l'installation, d'une manière telle que des parties conductrices accessibles ne puissent devenir dangereuses en cas de défaut de l'isolation principale
[IEC 62103, ed. 1.0 (2003-07)]

Тематики

• электробезопасность

Синонимы

• класс защиты I

EN

• protective class I

FR

• matériel de la classe I

 

защитная способность средства временной противокоррозионной защиты
защитная способность
Способность средства временной противокоррозионной защиты обеспечить противокоррозионную защиту металлов и изделий, характеризуемая перечнем защищаемых металлов, защитным эффектом и сроком защиты.
[ГОСТ 9.103-78]

Тематики

• временная противокорр. защита

Синонимы

• защитная способность

EN

• protective ability of temporary corrosion protection means

DE

• Schutzwirkung des zeitweiligen Korrosionsmittels

 

защитный эффект средства временной противокоррозионной защиты
защитный эффект
Величина, равная отношению скорости коррозии незащищенных металлов и изделий к скорости коррозии металлов и изделий, защищенных средством временной противокоррозионной защиты, в одинаковых условиях.
[ГОСТ 9.103-78]

Тематики

• временная противокорр. защита

Синонимы

• защитный эффект

EN

• protective effect of temporary corrosion protection means

DE

• Schutzeffekt des zeitweiligen Korrosionsmittels

1) General subject: personal protective equipment (Personal protective equipment (PPE) includes all types of equipment used to increase individual safety while performing potentially hazardous tasks. This may include safety glasses, hard h)

2) Military: individual means of protection, mission-oriented protective posture (в установленном положении)

3) Chemical weapons: individual protective equipment, individual protective gear, personal protective clothes, personal protective clothes (ИСЗ)

 

явление электрической дуги
-
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU

Electric arc phenomenon

The electric arc is a phenomenon which takes place as a consequence of a discharge which occurs when the voltage between two points exceeds the insulating strength limit of the interposed gas; then, in the presence of suitable conditions, a plasma is generated which carries the electric current till the opening of the protective device on the supply side.

Gases, which are good insulating means under normal conditions, may become current conductors in consequence of a change in their chemical-physical properties due to a temperature rise or to other external factors.

To understand how an electrical arc originates, reference can be made to what happens when a circuit opens or closes.

During the opening phase of an electric circuit the contacts of the protective device start to separate thus offering to the current a gradually decreasing section; therefore the current meets growing resistance with a consequent rise in the temperature.

As soon as the contacts start to separate, the voltage applied to the circuit exceeds the dielectric strength of the air, causing its perforation through a discharge.

The high temperature causes the ionization of the surrounding air which keeps the current circulating in the form of electrical arc. Besides thermal ionization, there is also an electron emission from the cathode due to the thermionic effect; the ions formed in the gas due to the very high temperature are accelerated by the electric field, strike the cathode, release energy in the collision thus causing a localized heating which generates electron emission.

The electrical arc lasts till the voltage at its ends supplies the energy sufficient to compensate for the quantity of heat dissipated and to maintain the suitable conditions of temperature. If the arc is elongated and cooled, the conditions necessary for its maintenance lack and it extinguishes.

Analogously, an arc can originate also as a consequence of a short-circuit between phases. A short-circuit is a low impedance connection between two conductors at different voltages.

The conducting element which constitutes the low impedance connection (e.g. a metallic tool forgotten on the busbars inside the enclosure, a wrong wiring or a body of an animal entered inside the enclosure), subject to the difference of potential is passed through by a current of generally high value, depending on the characteristics of the circuit.

The flow of the high fault current causes the overheating of the cables or of the circuit busbars, up to the melting of the conductors of lower section; as soon as the conductor melts, analogous conditions to those present during the circuit opening arise. At that point an arc starts which lasts either till the protective devices intervene or till the conditions necessary for its stability subsist.

The electric arc is characterized by an intense ionization of the gaseous means, by reduced drops of the anodic and cathodic voltage (10 V and 40 V respectively), by high or very high current density in the middle of the column (of the order of 102-103 up to 107 A/cm2), by very high temperatures (thousands of °C) always in the middle of the current column and – in low voltage - by a distance between the ends variable from some microns to some centimeters.

[ABB]

Явление электрической дуги

Электрическая дуга между двумя электродами в газе представляет собой физическое явление, возникающее в тот момент, когда напряжения между двумя электродами превышает значение электрической прочности изоляции данного газа.
При наличии подходящих условий образуется плазма, по которой протекает электрический ток. Ток будет протекать до тех пор, пока на стороне электропитания не сработает защитное устройство.

Газы, являющиеся хорошим изолятором, при нормальных условиях, могут стать проводником в результате изменения их физико-химических свойств, которые могут произойти вследствие увеличения температуры или в результате воздействия каких-либо иных внешних факторов.

Для того чтобы понять механизм возникновения электрической дуги, следует рассмотреть, что происходит при размыкании или замыкании электрической цепи.

При размыкании электрической цепи контакты защитного устройства начинают расходиться, в результате чего постепенно уменьшается сечение контактной поверхности, через которую протекает ток.
Сопротивление электрической цепи возрастает, что приводит к увеличению температуры.

Как только контакты начнут отходить один от другого, приложенное напряжение превысит электрическую прочность воздуха, что вызовет электрический пробой.

Высокая температура приведет к ионизации воздуха, которая обеспечит протекание электрического тока по проводнику, представляющему собой электрическую дугу. Кроме термической ионизации молекул воздуха происходит также эмиссия электронов с катода, вызванная термоэлектронным эффектом. Образующиеся под воздействием очень высокой температуры ионы ускоряются в электрическом поле и бомбардируют катод. Высвобождающаяся, в результате столкновения энергия, вызывает локальный нагрев, который, в свою очередь, приводит к эмиссии электронов.

Электрическая дуга длится до тех пор, пока напряжение на ее концах обеспечивает поступление энергии, достаточной для компенсации выделяющегося тепла и для сохранения условий поддержания высокой температуры. Если дуга вытягивается и охлаждается, то условия, необходимые для ее поддержания, исчезают и дуга гаснет.

Аналогичным образом возникает дуга в результате короткого замыкания электрической цепи. Короткое замыкание представляет собой низкоомное соединение двух проводников, находящихся под разными потенциалами.

Проводящий элемент с малым сопротивлением, например, металлический инструмент, забытый на шинах внутри комплектного устройства, ошибка в электромонтаже или тело животного, случайно попавшего в комплектное устройство, может соединить элементы, находящиеся под разными потенциалами, в результате чего через низкоомное соединение потечет электрический ток, значение которого определяется параметрами образовавшейся короткозамкнутой цепи.

Протекание большого тока короткого замыкания вызывает перегрев кабелей или шин, который может привести к расплавлению проводников с меньшим сечением. Как только проводник расплавится, возникает ситуация, аналогичная размыканию электрической цепи. Т. е. в момент размыкания возникает дуга, которая длится либо до срабатывания защитного устройства, либо до тех пор, пока существуют условия, обеспечивающие её стабильность.

Электрическая дуга характеризуется интенсивной ионизацией газов, что приводит к падению анодного и катодного напряжений (на 10 и 40 В соответственно), высокой или очень высокой плотностью тока в середине плазменного шнура (от 102-103 до 107 А/см2), очень высокой температурой (сотни градусов Цельсия) всегда в середине плазменного шнура и низкому падению напряжения при расстоянии между концами дуги от нескольких микрон до нескольких сантиметров.

[Перевод Интент]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

EN

• electric arc phenomenon

 

цепь, обеспечивающая защиту от сверхнизкого напряжения
Заземленная цепь, работающая при безопасном сверхнизком напряжении и отделенная от других цепей основной изоляцией и защитным экранированием, двойной изоляцией или усиленной изоляцией.
Примечания.

1. Под защитным экранированием понимают отделение цепей от токоведущих частей при помощи защитного экрана.
2. Цепь, обеспечивающая защиту от сверхнизкого напряжения, также известна как цепь PELV.

[ ГОСТ Р 52161. 1-2004 ( МЭК 60335-1: 2001)]

EN

protective extra-low voltage circuit
earthed circuit operating at safety extra-low voltage which is separated from other circuits by basic insulation and protective screening, double insulation or reinforced insulation
NOTE 1 - Protective screening is the separation of circuits from live parts by means of an earthed screen.
NOTE 2 - A protective extra-low voltage circuit is also known as a PELV circuit.
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]

FR

circuit à très basse tension de protection
circuit relié à la terre fonctionnant sous une très basse tension de sécurité qui est séparé des autres circuits par une isolation principale et par un écran de protection, ou par une double isolation ou par une isolation renforcée
NOTE 1 - L’écran de protection est la séparation des circuits des parties actives au moyen d’un écran relié à la terre.
NOTE 2 - Un circuit à très basse tension de protection est également appelé circuit TBTP.
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]

Тематики

• электробезопасность

Синонимы

• цепь PELV

EN

• PELV circuit
• protective extra-low voltage circuit

FR

• circuit TBTP
• circuit à très basse tension de protection